2008年07月02日

タイ語の接続詞

大変に残念なことですが、私達のシーサーブログは shift-jis のみに対応しております。従ってタイ文字をシーサーの画面上で表示できません。
タイ文字の参照ができるサイトを記しておきますので、タイ文字が必要なかたは、このサイトを利用してください。
シーサーでは、ローマ字表記+声調記号 でタイ語を表しました。
それに対する日本語の訳文も、一対一の対応の形で確認できるようになっています。
結局タイ文字を極めないと、タイ語の習得は難しいのですが、ごく初歩の段階ではカタカナ表記、ローマ字表記でタイ語の学習を進めるのもひとつの方法だと思います。
それではさっそく学習を開始しましょう。
ここでは、タイ語で使われる主な接続詞の用法を例文で示します。

声調記号について:

タイ語には5種の声調がありますが、その表記記号は以下のとおりです。
平声 (flat) k
低声 (low) k、
下降声 (falling) k>
高声 (high) k’
上昇声 (rising) k<
note:
k は任意のタイ子音字を示します。

タイ文字を参照するときのサイト:
http://www.geocities.jp/kiyoshimat2000_4/thai/thai_conjunction.htm

ご健闘をお祈りしております。

タイ語の接続詞:

th'ang th'ang th>ii 〜であるにもかかわず
th'ang th'ang th>ii ph<om h>aam t,ee(a) kh<ao k>oo(a) m>ai fang 私が禁じたにもかかわらず彼はいうことを聞かない。
th'ang th'ang th>ii 〜であるにもかかわず

th>aa h,aak w>aa もし〜ならば
th>aa h,aak w>aa khun kh'it th<u(i)ng ph<om thooras,ap maa h<aa ph<om k>oo(a) d>ai もしあなたが私のことを恋しく思ったら、私に電話をかけてきても良い。
th>aa h,aak w>aa もし〜ならば
thooras,ap 電話
maa h<aa 訪問する

pr'o(a)? w>aa 〜名の出(原因)
彼はタイが好きなのでタイ語を勉強している。
pr'o(a)? w>aa 〜名の出(原因)

th<u(i)ng m'ee(a) w>aa たとえ〜でも
th<u(i)ng m'ee(a) w>aa h,im'a? t,ok d,ich'an c,a? pai h>ai d>ai たとえ雪が降っても、私は必ず行きます。
th<u(i)ng m'ee(a) w>aa たとえ〜でも
h,im'a? 雪
(h,im'a?) t,ok (雪が)ふる
d,ich'an 私(女性語)
pai 行く
h>ai 贈る
d>ai 出来る

t,ee(a) しかし
?aah<aan thai ph,et t,ee(a) k>oo(a) ar,oo(a)i m>aak タイ料理は辛いが、しかしそれでもとてもおいしい。
t,ee(a) しかし
?ar,o(a)i / ?ar,oo(a)i

laa(*)i それで、従って
ngaan kh<oo(a)ng kh<ao y>u(+)ng maak laa(*)i luu(i)m thaan kh>aao klaang wan 彼の仕事はとても忙しいので、それで昼食を食べ忘れた。
laa(*)i それで、従って
ngaan 仕事
y>u(+)ng 忙しい
luu(i)m
thaan 食べる
kh>aao ご飯
klaang wan 昼、昼間

phr'o(a)? chan'an だから
kh<ao pen khon dii m>aak pr'o(a)? chan'an ph>uu(+) c,at kaan laa(*)i ?enduu 彼はとてもいい人だ。だから社長は可愛がる。
phr'o(a)? chan'an だから
ph>uu(+) c,at kaan 支配人
laa(*)i 動詞の前につけて「それでそのまま続けて次の動作に移る」ことを表す
?enduu 可愛がる

m>ai ng'an そうでなければ
t>oo(a)ng khay<an duu n'angs<uu(i) m>ai ng'an c,a? rian m>ai c,op まじめに勉強しなければならない。そうでないと卒業できない。
m>ai ng'an そうでなければ
khay<an 勤勉な
c,op 終わる、終了する

r<oo(i) あるいは
c,a? r'ap chaa r<oo(i) kaafee(a) dii k'a? お茶にしますか、それともコーヒーにしますか。
r<oo(i) あるいは
受ける、受け取る

s<om m'ut w>aa かりに〜ならば
s<om m'ut w>aa khu(+)n pen khao(+) khu(+)n c,a? tham y,aangrai もしかりにあなたが彼だったならばどうしますか。
s<om m'ut w>aa かりに〜ならば

l'e(a)? そして
th'u(+)k khuu(i)n k,oo(a)n noo(a)n di,ch'an w>ai phr'a? le? s,uat mon 毎晩寝る前に私は仏様を拝み、そして経文を唱えます。
l'e(a)? そして
kuu(i)n 夜
noo(a)n 寝る
w>ai 拝む
phr'a? 仏像
s,uat 祈る
mon お経

ng'an それでは/じゃあ
ng'an ph<om c,a? thoo maa m,ai それではまた電話をかけなおします。
ng'an それでは/じゃあ
thoo 電話する(略語)
thooras,ap 電話

l'ee(a)o それで、それから
歩道橋のところまで行って、それから左に曲がります。
l'ee(a)o それで、それから

th'ang...l'e(a)? …も〜も両方とも
kh<ao ch>oo(a)p th'ang m<aa l'e(a)? mee(a)o 彼は犬も猫もどちらも好きだ。
th'ang...l'e(a)? …も〜も両方とも

y>ing...y>ing …すればするほど〜
勉強すればするほど上手になる。
y>ing...y>ing …すればするほど〜

ph>u(i)a th>ii c,a? 〜するために
d,ich'an rian phaas<aa thai ph>u(i)a th>ii c,a? kh>ao cai mu(i)ang thai h>ai dii kh>u(i)n 私はタイをもっとよく理解するためにタイ語を勉強します。
ph>u(i)a th>ii c,a? 〜するために
kh>ao cai 分かる、理解する
h>ai 与える
dii 良い、いい
kh>u(i)n 上る、登る、上昇する

l<ang c,aak 〜した後で
l<ang c,aak s,oo(a)p s,e(i)t l'ee(a)o rao c,a? pai th>iao t,aang cangw,at d>uai kan 試験がおわってから私たちは一緒に地方へ遊びに行きます。
l<ang c,aak 〜した後で
s,oo(a)p 試験
s,e(i)t 済む、完了する、完成する
t,aang 各々、各自
cangw,at 県

k,oo(a)n th>ii c,a? 〜する前に
k,oo(a)n th>ii c,a? pai mu(i)ang thai t>oo(a)ng rian phaas<aa thai タイへ行く前にタイ語を勉強しなければなりません。
k,oo(a)n th>ii c,a? 〜する前に
phoo(a) h<u(+)a th<u(i)ng m<oo(a)ng k>oo(a) l,ap pai laa(*)i 頭が枕に着くや否やすぐにそのまま眠ってしまった。
phoo(a) 〜すると(すぐに)
l,ap 眠る
laa(*)i ぜんぜん

wee(i)laa 〜するとき
wee(i)laa s,uup bur,ii t>oo(a)ng n'u(i)k th<u(i)ng ph>uu ?,uun タバコを吸うときは、他の人のことを考えなければならない。
wee(i)laa 〜するとき
s,uup 吸う
bur,ii 煙草
n'u(i)k 思う
th<u(i)ng 〜について
ph>uu 人、者
?,uu(i)n 他の

th>ii 〜であるところの
mee(a)o pen s,at th>ii ph<om ch>oo(a)p m>aak 猫は私がとても好きな動物です。
th>ii 〜であるところの


posted by srachai at 15:07| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。