2008年07月02日

タイ語の前置詞

大変に残念なことですが、私達のシーサーブログは shift-jis のみに対応しております。従ってタイ文字をシーサーの画面上で表示できません。
タイ文字の参照ができるサイトを記しておきますので、タイ文字が必要なかたは、このサイトを利用してください。
シーサーでは、ローマ字表記+声調記号 でタイ語を表しました。
それに対する日本語の訳文も、一対一の対応の形で確認できるようになっています。
結局タイ文字を極めないと、タイ語の習得は難しいのですが、ごく初歩の段階ではカタカナ表記、ローマ字表記でタイ語の学習を進めるのもひとつの方法だと思います。
それではさっそく学習を開始しましょう。
ここでは、タイ語で使われる主な前置詞の用法を例文で示します。

声調記号について:

タイ語には5種の声調がありますが、その表記記号は以下のとおりです。
平声 (flat) k
低声 (low) k、
下降声 (falling) k>
高声 (high) k’
上昇声 (rising) k<
note:
k は任意のタイ子音字を示します。

タイ文字を参照するときのサイト:
http://www.geocities.jp/kiyoshimat2000_4/thai/thai_preposition.htm

ご健闘をお祈りしております。

タイ語の前置詞:

kw,aa 〜より(比較を示す)
?an n'ii dii kw,aa kh<oo(a)ng ph<om これは私のよりもよい。
kw,aa 〜より(比較を示す)

c,aak 〜から(空間的)
kh<ao maa c,aak mu(i)ang thai 彼はタイから来ました。
c,aak 〜から(空間的)

t>ang t,ee(a) 〜から(時間的)
khun rian phaas<aa thai t>an t,ee(a) m>u(i)arai あなたはいつからタイ語を勉強していますか.
t>ang t,ee(a) 〜から(時間的)

con th<u(i)ng 〜まで(場所や時間)
ph<om c,a? ?,aan nangs<uu(i) con th<u(i)ng th>iang 私は正午まで勉強します。
con th<u(i)ng 〜まで(場所や時間)

t,oo(a) 〜に対して
ph>uu chaai khuan c,a? s,uph>aap t,oo(a) ph>uu y<ing 男性は女性に対して紳士的であるべきだ。
t,oo(a) 〜に対して
khuan すべきである
c,a? 〜します(未来を表す)
s,uph>aap 丁寧な、礼儀正しい

k,ee(a) 〜に
n>ii pen kh<oo(a)ng kh<wan k,ee(a) khun これはあなたへのプレゼントです。
k,ee(a) 〜に
kh<oo(a)ng kh<uan おみやげ

doo(+)i 〜で
ph'otcanaan'ukrom l>e(+)m n'ii t,ee(a)ng doo(+)i ?aacaan thoomiit>aa この辞書は富田先生によって編纂されました。
doo(+)i 〜で
t,ee(a)ng 著述する、著す
r>iap riang 著述する、著す

k,ap 〜と(共に)
ch<an k,ap ph>ii s<aao rian n<ang s<uu(i) h>oo(a)ng diao kan 私と姉とは同じクラスで勉強した。
k,ap 〜と(共に)

ph>u(i)a 〜のため
khroo(+)ng kaan nii tham phu(i)a dek yaak con このプロジェクトは貧しい子供たちのために行われている。
ph>u(i)a 〜のため
khroo(+)ng kaan 計画
y>aak kh'ee(a)n, y>aak con 貧乏な

s<am r,ap 〜用、よりについては
s<am r,ap r>u(i)ang n'ii ph<om m>ai mii khwaam r'uu この件については、私には知識がありません。
s<am r,ap 〜用、よりについては

d>uai 〜で、用いて
khon thai th>ua pai thaan kh>aao d>uai ch'oo(a)n s>oo(a)m 一般のタイ人はスプーンとフォークで食事をします。
d>uai 〜で、用いて
th>ua pai 一般に

th>ii 〜で、〜に(場所)
th>ii mu(i)ang thai mii ph<onlam'ai y'a(*) タイでは果物がたくさんあります。
th>ii 〜で、〜に(場所)
y 'a(*)? たくさんの、ふんだんにある
y'a(*)? y'e(a)? たくさんの、ふんだんにある

taam 〜にしたがって
taam ng>u(i)an kh<ai kh>oo(a) n'ii khun c,a? b,it phl'iu m>ai d>ai この条件によれば、あなたは契約不履行は出来ない。
taam 〜にしたがって
ng>u(i)an kh<ai 条件
kh>oo(a) 項目
khuwaam too(a)n n,u(i)ng 項目
b,it phl'iu 従わない

k,iao k,ap 〜に関して、について
kh<oo(a) duu n<ang s<uu(i) k,iao k,ap c,itt,a w'itthayaa 心理学に関する本を見せてください。
k,iao k,ap 〜に関して、について
c,itt,a w'itthayaa 心理学

?uai phoo(a)n 祝福する
生涯を通じてあなたがずっと幸せでありますように。
?uai phoo(a)n 祝福する
tal,oo(a)t 〜を通じて

phaai nai 〜のうちに
t>oo(a)ng s,ong raai ngaan phaai nai ?aath'it n'ii 今週中にレポートを出さなければならない.
phaai nai 〜のうちに
s,ong 送る、派遣する、見送る
raai ngaan 報告

kh<oo(a)ng 〜の(所有)
b>aan kh<oo(a)ng kh<ao l<ang y,ai l'e? mii s,a? n'aam d>uai 彼の家は大きくてプールもある。
kh<oo(a)ng 〜の(所有)
l<ang …軒(家屋などに用いる類別詞)
s,a? n'aam プール
s,a? w>aain'aam プール

l'ee(a)o t,ee(a) 〜次第、〜による
?an n<ai k>oo(a) d>ai l'ee(a)o t,ee(a) khun どれでもいいです。あなた次第です。
l'ee(a)o t,ee(a) 〜次第、〜による
?an n<ai どの

y,aang 〜のような
khon y,aang kh<ao m>ai khuan d>ai r'ap kaan y'ok y>oo(a)ng 彼のような人間は賞賛を受けるべきではない。
y,aang 〜のような
khuan すべきである
d>ai r'ap 受ける
kaan 事
y'ok y>oo(a)ng ほめる

n>oo(a)k c,aak 〜以外に
n>oo(a)k c,aak n'ii ph<om m>ai mii ?arai c,a? ph>uut ?,iik l'ee(a)o これ以外には私にはもう話すことがありません。
n>oo(a)k c,aak 〜以外に

y'ok w'ee(i)n 〜を除いて
d,ich'an ch>oo(a)b ?aah<aan y>iip,un y'ok w'ee(i)n plaa d,ip 私は刺身を除いて日本料理が好きです。
y'ok w'ee(i)n 〜を除いて


posted by srachai at 15:03| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。